Poesie in die Stadt 2009

Termine und Veranstaltungen zur Plakataktion

Literaturhaus Zürich
Do, 08.10.2009, 20.00 Uhr
Yan Jun - Poesie in die Stadt!
Der Lyriker und Musiker Yan Jun aus Peking gibt Kostproben seiner Gedichte und Soundcollagenund erläutert im Gespräch mit dem Sinologen Raffael Keller sein Schaffen und neue Tendenzen der Lyrik in seinem Land.
Es übersetzt die Dolmetscherin Nathalie Bao-Götsch.
Yan Jun, geboren 1973 in Lanzhou in der Provinz Gansu, ist nicht nur Lyriker, sondern auch Musiker der so genannten Noise Music. Als Soundkünstler wie als Lyriker gehört Yan Jun, der in Beijing lebt, zu den Protagonisten des jungen kulturellen Untergrunds. In seiner Lyrik gelingt es ihm, Sprachkritik und Gesellschaftskritik ineinander fliessen zu lassen. Daraus ergibt sich der sogenannte »zynische Realismus« seiner Werke.

Literaturhaus Leipzig, Literaturcafé
Mi, 21. Oktober 2009, 20 Uhr
Xiao Kaiyu, Raffael Keller und Yu Filipiak
LITERARISCHE LANDSCHAFT CHINA
Xiao Kaiyu in Lesung und Gespräch. Moderation: Raffael Keller. Gesang: Yu Filipiak
Nachdem die Literaturhäuser bereits im Juli und August Gedichte aus China großflächig plakatierten, stellt sich nun der Lyriker Xiao Kaiyu mit seinen Arbeiten vor. Geboren 1960 in der Provinz Sichuan arbeitete er als Arzt im Krankenhaus seines Heimatkreises und begann 1985 eigene Gedichte zu veröffentlichen. Er war Gründer und Redakteur einflussreicher Untergrundzeitschriften für Lyrik, verbrachte als Stipendiat mehrere Jahre in Deutschland und lebt heute wieder in Shanghai.
In Xiao Kaiyus Lyrik gehen die verschiedenen sprachlichen Ausdrucksmittel, die sich die chinesische Poesie seit dem Ende der Kulturrevolution erschlossen hat, eine symbiotische Verbindung ein. Dokumentarische Präzision und ins Surreale überbordende Bilderfluten, intime Skizzen und mit scharfer Ironie vorgebrachte Gesellschaftskritik dominieren seine Gedichte.
Der Übersetzer Raffael Keller führt in das lyrische Werk Xiao Kaiyus und weiterer Autoren des Projekts Poesie in die Stadt ein und schafft so eine kleine Chronologie jüngerer chinesischer Lyrik.

Frankfurter Buchmesse 2009

Veranstaltungen am ARTE-Stand, Westfoyer, Halle 3.1

Donnerstag, 15. Oktober 2009, 13 Uhr
Lyrik aus China
Die Aktion „Poesie in die Stadt 2009“ präsentiert das Hörbuch „Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe“. Mit Xiao Kaiyu (Autor), Torsten Feuerstein (Hörbuch-Regisseur) und Hanns Zischler (Sprecher)
Moderation: Marc Hermann

Sonntag, 18. Oktober 2009, 13 Uhr
Lyrik aus China
Die Aktion „Poesie in die Stadt 2009“ präsentiert das Hörbuch „Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe“. Mit Xiao Kaiyu (Autor), Raffael Keller (Übersetzer) und Torsten Feuerstein (Hörbuch-Regisseur)
Moderation: Ernest Wichner (Literaturhaus Berlin)

Veranstaltung im FOCUS Forum Hörbuch, Halle 4.1

Freitag, 16. Oktober 2009, 14.30 – 15.30 Uhr
„Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe“
Hörbuch mit chinesischer Lyrik in deutscher Übersetzung
Präsentation mit dem Lyriker Xiao Kaiyu, dem Regisseur Torsten Feuerstein und dem Schauspieler Ulrich Noethen. Moderation: Raffael Keller, Literaturübersetzer
Veranstalter: Verlag Fly Fast Concepts
In Zusammenarbeit mit literaturhaus.net und der Robert Bosch Stiftung

Termine und Veranstaltungen im Juli 2009