In den Sommermonaten Juli und August bringen die Literaturhäuser Berlin, Frankfurt, Graz, Hamburg, Köln, Leipzig, München, Rostock, Salzburg, Stuttgart und Zürich in einer gemeinsamen Initiative mit der Robert Bosch Stiftung wieder Poesie in die Stadt: Auf Großflächen-Plakaten, Citylight-Postern, 4/1- und A1-Plakaten werden Gedichte aus dem heutigen China – 2009 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse – zweisprachig publiziert.
Kurator der Plakataktion ist der in Beijing lebende chinesische Lyriker Xi Chuan. Der 1963 geborene Autor hat für die Plakatmotive und die Lesungen zur Aktion „Poesie in die Stadt“ seine Auswahl lyrischer Stimmen aus China getroffen. Fast alle dieser Lyriker, wie auch Xi Chuan selbst, gehören der so genannten „posthermetischen“ Dichtung aus China an, die im Unterschied zur „hermetischen“ Dichtung im deutschsprachigen Raum noch wenig bekannt ist. In der Folge der traumatischen Ereignisse auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989 wandten sich diese Dichter vermehrt und in sehr individueller lyrischer Ausdrucksweise der Wirklichkeit zu. Zum Projektauftakt stellt Xi Chuan die ausgewählten Gedichte in den Literaturhäusern des Netzwerks vor. Unterstützt wird er dabei von den beiden Sinologen und den Übersetzern der Gedichte, Marc Hermann und Raffael Keller.
Vom 1. Juli an wird man den Plakaten in den Literaturhaus-Städten „begegnen“. In Veranstaltungen der Literaturhäuser werden ab Ende Juni Gedichte von Zhai Yongming, Ouyang Jianghe, Yu Jian, Han Dong, Chen Dongdong, Xiao Kaiyu, Yin Lichuan, Yan Yun, Chang Yao, Hai Zi und Xi Chuan in deutscher Übersetzung präsentiert.
Xi Chuans Auswahl sowie eigene Gedichte werden unter der Regie von Torsten Feuerstein im Berliner Label Fly Fast von den bekannten deutschsprachigen Schauspielern Hanns Zischler, Sebastian Koch, Matthias Brandt, Frank Arnold, Christoph Maria Herbst, Gerd Wameling, Ulrich Noethen, Marek Harloff, Sophie Rois und Alexander Khuon eingesprochen. Zur Buchmesse im Oktober wird dann das fertig produzierte Hörbuch unter dem Titel „Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe“ vorliegen und gemeinsam mit chinesischen Lyrikern auf der Buchmesse und in den Literaturhäusern Zürich und Leipzig vorgestellt.
Die Gestaltung der Plakate und der Postkarten hat die Berliner Agentur formdusche. büro für gestaltung ausgeführt. Sie wird auch das Hörbuch mit ausführlichem Booklet grafisch entwerfen.
Alle Plakatmotive gibt es auch als e-cards auf der Website von ARTE: www.arte.tv/poesie
Die Aktion „Literaturhaus bringt Poesie in die Stadt“ 2009 mit chinesischer Lyrik ist eine Initiative des Netzwerks der Literaturhäuser literaturhaus.net und der Robert Bosch Stiftung. Sie wird unterstützt von ARTE, dem Medienpartner des literaturhaus.net, und von WDR 3. Als Sponsoren engagieren sich in Deutschland der Fachverband für Außenwerbung e.V. FAW, in Österreich die Progress Out of Home Media Salzburg, in der Schweiz die Stadt Zürich, Kultur, und die Zürcher Kantonalbank
