Sommerfest 2022

The translator is Present: Der Deutsche Übersetzerfonds wird 25 Jahre alt und feiert sein Jubiläum als großes Sommerfest im Literarischen Colloquium Berlin

Vor 25 Jahren, im Spätsommer 1997, wurde der Deutsche Übersetzerfonds (DÜF) gegründet. Literaturübersetzer*innen haben seither nicht nur einen festen Platz in der Kunstförderung in Deutschland, sondern tragen als sichtbare und selbstbewusste Akteur*innen zum kulturellen Leben hierzulande immer mehr bei. Sein Jubiläum feiert der DÜF an seinem Gründungsort und der zentralen Wirkungsstätte, dem Literarischen Colloquium Berlin.

Das LCB-Sommerfest am Samstag, dem 27. August 2022 steht unter dem Motto The translator is Present, angesagt hat sich prominenter Besuch.

Programm:

  • 14.30 Uhr – Begrüßung durch Jutta Müller-Tamm (LCB) und Thomas Brovot (DÜF)
  • 14.45 Uhr – Sag mir was Buchstaben sind. Marcel Beyer mit Valentina Di Rosa und Douglas Pompeu. Moderation: Frieder von Ammon
  • ab 15.00 Uhr – Kinderprogramm: Ürakel mit Franco Fernando Toledo Flores (Terrassenzelt) | Elina Kritzokat liest aus »Ella« (Timo Parvela) | Krumulus-Druckwerkstatt
  • 15.30 Uhr – The Translator is Present – spiritistische Séancen: Ulrich Blumenbach nimmt Kontakt auf zu David Foster Wallace, Terézia Mora zu Péter Esterházy
  • 16.00 Uhr – Trouver sa voix, die Stimme finden: Annie Ernaux und Sonja Finck
  • 16.45 Uhr – Concert Reading: Sir Henry, Donna Stonecipher und Rosemarie Tietze
  • 17.30 Uhr – Sprachverletzungen: Claudia Dathe und Yevgenia Belorusets
  • 18.15 Uhr – Kennen Sie Shakespeare und Homer? Mehrstimmiges Intermezzo mit Drama Panorama
  • 18.30 Uhr – Wir feiern 25 Jahre Deutscher Übersetzerfonds! Es sprechen Thomas Brovot (DÜF), Staatsministerin Claudia Roth (MdB, Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien) und Olga Radetzkaja (DÜF)
  • 19.00 Uhr – In vielen Körpern und mit vielen Mündern. Marie Luise Knott im Gespräch mit Maria Stepanova
  • 19.30 Uhr Kennen Sie Jane Austen? Anton Tschechow? Mehrstimmiges Intermezzo mit Drama Panorama
  • 19.45 Uhr – Anuk Arudpragasam mit Hannes Meyer. Moderiert von Verena Lueken
  • 20.30 Uhr – Prachttier, Kalbskummer, Phantomstute: Marieke Lucas Rijneveld mit Helga van Beuningen und Ruth Löbner
  • 21.15 Uhr – Sommerkonzert: Yuriy Gurzhy und Katya Tasheva
  • anschließend – DJ Bad Puppy

Eintritt
Tickets für das Sommerfest erhalten Sie über den Ticketshop des Literarischen Colloquiums Berlin.
Normalpreis: 8,– Euro
ermäßigt: 5,– Euro
Kinder haben freien Eintritt

Veranstaltungsort
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin