Die ukrainische Literatur: randständig, übersehen, ungelesen. Die Autor:innen der Gegenwart sprechen — als Rebell:innen, Exot:innen und Zeug:innen einer kriegsversehrten Wirklichkeit. Woher kommen sie? Welche Texte haben sie geprägt? Wie war die Ukraine früher und wie hat sie von sich erzählt?
Die Veranstaltungsreihe „Ukrainische Bibliothek. Klassiker:innen im Kontext der europäischen Gegenwart“ lädt zu einer literarischen Entdeckungsreise ein — zwischen Galizien, der Bukowina, der Steppe und der Halbinsel Krym, zwischen Gestern und Heute, zwischen kolonialer Erfahrung und europäischer Moderne.
Die ukrainisch-österreichische Autorin Tanja Maljartschuk und die Übersetzerin und Kulturvermittlerin Claudia Dathe haben die ukrainische Klassikerbibliothek begründet, in der in den Jahren 2025 bis 2027 acht Bände erscheinen. Sie umfasst Werke von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Mychail Semenko, Iwan Franko, Olha Kobyljanska und Mychajlo Kozjubynskyj sowie eine Sammlung ukrainischer Kurzprosa und klassische Texte des krymtatarischen Autors Ismail Gasprinskij. Jeder Band wird von einer prominenten Stimme der ukrainischen Gegenwartsliteratur herausgegeben – mit dabei sind unter anderem Juri Andruchowytsch, Serhij Zhadan, Katja Petrowskaja und Jurko Prochasko.
Das Netzwerk der Literaturhäuser stellt zwischen Herbst 2025 und Frühjahr 2027 in seinen Häusern und darüber hinaus die ukrainischen Klassiker:innen mit jährlich bis zu zehn Veranstaltungen vor. Die Informationen zu den Veranstaltungen werden hier fortlaufend aktualisiert.
Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka: ausbrechen und aufbrechen
Den Anfang machen im Oktober und November 2025 der Nationaldichter Taras Schewtschenko (1814-1861) mit seinen Gedichten und Tagebuchaufzeichnungen und die wichtigste Autorin des ukrainischen Fin de Siècle Lesja Ukrajinka (1871-1913) mit ihrer Kurzprosa. In den Veranstaltungen sprechen die ukrainischen und deutschen Gegenwartsautor:innen Juri Andruchowytsch, Marcel Beyer, Tanja Maljartschuk und Haska Shyyan über die ukrainischen Klassiker:innen und mit den Übersetzer:innen Claudia Dathe, Beatrix Kersten und Maria Weissenböck und der Literaturwissenschaftlerin Carola Hilmes. Musikalische Interpretationen der klassischen Texte bieten das Poesiekollektiv Landschaft mit Ulrike Almut Sandig, Grigory Sementschuk und Sascha Conrad, der Komponist und Cellist Eduard Resatsch und die Jazz-Folk-Musikerin Ganna Gryniva .
Rebellierender, Verbannter, Stimme der verlorenen Freiheit – Taras Schewtschenko zeichnet seinen Lebensweg zwischen Provinz und Zentrum, zwischen Widerstand und Unterwerfung in Gedichten und Tagebuchnotizen aus den 1840er bis 1860er Jahren. Lesja Ukrajinka erzählt von den gesellschaftlichen und persönlichen Umbrüchen der beginnenden Moderne am Ende des 19. Jahrhunderts und nimmt dabei insbesondere Lebenswege von Frauen in den Blick.
Die Veranstaltungen im Herbst 2025
Literaturhaus Leipzig, 8. Oktober 2025, 19.30 Uhr
Literaturhaus Halle, 15. Oktober 2025, 19.00 Uhr
Die Ukrainische Bibliothek. Ausbrechen und aufbrechen: Lesja Ukrajinka und Taras Schewtschenko.
Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk und Marcel Beyer sprechen über Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka. Live-Musik von Komponist und Cellist Eduard Resatsch. Moderation: Claudia Dathe
Literarisches Colloquium Berlin, 13. Oktober 2025, 19.30 Uhr
Ausbrechen und aufbrechen: Lesja Ukrajinka und Taras Schewtschenko, mit Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk, Beatrix Kersten und Maria Weissenböck. Lesungen und Gespräche zur „Ukrainischen Bibliothek“. Moderation: Claudia Dathe
Literaturhaus München, 14. Oktober 2025, 19.00 Uhr.
„Flieg mein Lied“. Die Ukrainische Bibliothek, vorgestellt von Tanja Maljartschuk und Juri Andruchowytsch.
Mit Beatrix Kersten und Maria Weissenböck sowie Live-Musik von Jazz-Folk-Musikerin Ganna Grineva. Moderation: Franziska Davies
Literaturhaus Stuttgart, 3. November 2025, 19.30 Uhr
Literarisches Zentrum Göttingen, 4. November 2025, 20.00 Uhr
Lesja Ukrajinka: Schreibend Fäden spannen. Die Herausgeberin des Bandes Tanja Maljartschuk, die feministische Autorin Haska Shyyan und die Literaturwissenschaftlerin Carola Hilmes im Gespräch mit Claudia Dathe über Lesja Ukrajinka. Im Anschluss findet ein Konzert des Poesiekollektivs Landschaft statt.
Ukrainischer Stand auf der Buchmesse Frankfurt, Halle 4.1, F79/80, 17. Oktober 2025, 15.30 Uhr
Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka: ausbrechen und aufbrechen,
mit Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk, Moderation: Schamma Schahadat
Evangelische Akademie, Frankfurt/Main, im Rahmen des Programms „Open Books“,
17. Oktober 2025, 20.00 Uhr,
Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka: ausbrechen und aufbrechen,
mit Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk und der Übersetzerin Beatrix Kersten, Lesung: Brigitta Assheuer und Moderation: Claudia Dathe
Radiokulturhaus Wien, im Rahmen der Buch Wien, 15. November, 19.30 Uhr
„Flieg, mein Lied“. Tanja Maljartschuk und Juri Andruchowytsch präsentieren die „Ukrainische Bibliothek“,
mit Tanja Maljartschuk, Juri Andruchowytsch, Maria Weissenböck, Moderation: Ludger Hagedorn, Musik Ganna Grineva
Buch Wien, ORF-Bühne, 16. November 2025, 13.00 Uhr
„Flieg, mein Lied“. Tanja Maljartschuk und Juri Andruchowytsch präsentieren die „Ukrainische Bibliothek“,
mit Tanja Maljartschuk, Juri Andruchowytsch, Maria Weissenböck, Moderation: Katja Gasser
Zur Anmeldung und den Tickets finden Sie Informationen auf den Webseiten der jeweiligen Veranstalter.
Wir danken unseren Kooperationspartnern, der Bundeszentrale für politische Bildung, dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Bundesministerium Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport, der S. Fischer Stiftung, dem Institut für die Wissenschaften vom Menschen und dem Wallstein Verlag für die finanzielle Unterstützung und die gute Zusammenarbeit.
